當前位置: 首頁 > 會計專碩 > 會計專碩考試動態 > 會計專碩答疑精選 > 2020年MPAcc考試英語翻譯中出現人名怎么譯

2020年MPAcc考試英語翻譯中出現人名怎么譯

發布時間:2019年11月12日 15:16:01 來源:網絡整理 點擊量:

會計專碩報名、考試、查分時間 免費短信提醒

地區

獲取驗證 立即預約

請填寫圖片驗證碼后獲取短信驗證碼

看不清楚,換張圖片

免費獲取短信驗證碼

【摘要】2020年MPAcc招生考試還有一個多月時間就要開考了,正在復習的伙伴們可千萬不能松懈啊,英語、數學、邏輯、寫作都得抓起來。除此之外,各方面的招考資訊也要及時關注,以便于及時調整自己的備考內容。以下內容是2020年MPAcc考試英語翻譯中出現人名怎么譯。

為了方便大家及時掌握2020年MPAcc考試各個時間,環球網校特地為大家提供 免費預約短信提醒

之前有同學問:翻譯里出現人名需要翻嗎?今天就來講講考研英語真題中的人名該如何翻譯。

01 “約定俗成”的人名翻譯

如果是名人,中文翻譯的名字通行已久,為人接受,約定俗成,那就不必更改,必須按約定俗成的中文翻譯用字來寫,比如以下這些人名:

2018年人名翻譯:

Shakespeare 莎士比亞(英國戲劇家)

2014年人名翻譯:

Beethoven 貝多芬(德國作曲家)

2008年人名翻譯:

Darwin 達爾文(英國生物學家,進化論的奠基人)

Darwinian 達爾文主義者

2006年人名翻譯:

Socratic 蘇格拉底(古希臘思想家、哲學家、教育家)

02 其余“非名人”翻譯

除去一些我們經常聽到的人名外,還有很多相對陌生的人名。遇到這些名字,只要按拼讀規則念出來對應到接近中文即可,姓名中不重要的輔音可以省略。不要不恰當地使用那些容易引起聯想的、帶有明顯貶褒意味字詞,以免造成誤解或鬧笑話。

2017年人名翻譯:

David Graddol 大衛·格蘭多(英國應用語言學家)

2013年人名翻譯:

T. S. Eliot 托馬斯·斯特爾那斯·艾略特(英國詩人、評論家、劇作家)

2012年人名翻譯:

Noam Chomsky 諾姆·喬姆斯基(美國語言學家)

2011年人名翻譯:

James Allen 詹姆斯·艾倫 (英國文人、作家)

2004年人名翻譯:

Franz Boas 弗朗茨·博厄斯(德國裔美國人類學家,語言學家)

Edward Sapir 愛德華.薩丕爾(美國人類學家,語言學家)

Benjamin Lee Whorf 本杰明·李·沃爾夫(美國人類語言學家)

2003年人名翻譯:

Edward Tylor 愛德華·泰勒(英國文化人類學的奠基人、古典進化論的主要代表人物)

03 “名人”翻譯

另外,列舉一些常見國外名人,如果恰巧遇到了這些人名,就不用自己胡編亂造了,按標準翻譯來寫。來眼熟一下就好~

Edison 愛迪生(美國發明家)

Newton 牛頓(英國物理學家)

Einstein 愛因斯坦(德國物理學家)

Aristotle 亞里士多德(古希臘哲學家)

Mark Twain 馬克·吐溫(美國作家)

Hemingway 海明威(美國作家)

Victor Hugo 維克多·雨果(法國作家)

Maupassant 莫泊桑(法國作家)

Napoleon Bonaparte 拿破侖·波拿巴(法國軍事家)

PS:盡量音譯,實在不會就只能照搬了

以上就是2020年MPAcc考試英語翻譯中出現人名怎么譯的全部內容。2020年MPAcc考試備考中大量習題的練習是必不可少的,通過對習題的練習總結我們可以培養、提升自己做題的敏感度,對于題目的把控和掌握也將越來越熟練。為了方便大家及時掌握MPAcc考試各個時間,環球網校特地為大家提供 免費預約短信提醒。題感不可能一蹴而就,它需要堅持不斷、日復一日地練習、積累,接下來的備考中大家也要繼續培養良好的題感,好好沖刺啊。環球網校友情提示:更多2020MPAcc考研各科目精華復習備考資料、MPAcc考研英語5500考綱詞匯,面試精要請點擊文章下方“免費下載”按鈕免費下載學習。

分享到: 編輯:楊梅

綁定手機號

應《中華人民共和國網絡安全法》加強實名認證機制要求,同時為更加全面的體驗產品服務,煩請您綁定手機號.

預約成功

本直播為付費學員的直播課節

請您購買課程后再預約

環球網校移動課堂APP 直播、聽課。職達未來!

安卓版

下載

iPhone版

下載
環球小過-環球網校官方微信服務平臺

刷題看課 APP下載

免費直播 一鍵購課

代報名等人工服務

返回頂部
包租婆单双中特